Mass Effect: Andromeda APEX HQ

Mes frères d’armes. Mes amis. Ici Kandros.

 

Notre séjour dans Héléus fut intense, sans repos face aux conflits internes et externes, prévus comme imprévus.

 

Tout d’abord, je dois vous avouer qu’en partant pour Andromède après avoir rejoint l’Initiative, je ne pensais pas poursuivre une carrière militaire. Mais cette vie que j’ai menée ici, en tant que chef de la milice de l’Initiative, s’avère plus enrichissante et stimulante que je ne l’aurais jamais imaginée. Et c’est grâce à vous tous, à votre détermination et votre expertise. C’est un honneur de commander des soldats aussi expérimentés. C’est sûr, vous êtes une milice de fortune rassemblée ici au lieu de s’installer dans Andromède, mais un commandant ne pourrait rêver d’une armée plus dévouée que vous.

 

Maintenant, parlons de la mission : les Kert. Ces fumiers. Désolé de vous envoyer affronter une fois de plus ces saletés de têtes d’enclumes sans foi ni loi. De toute ma carrière, je n’ai jamais rencontré d’ennemis plus infâmes que les Kert et leur génocide qu’ils font passer pour de la reproduction.

 

La Base aquatique, reprise des mains des Roekaar il y a peu, a été prise d’assaut par les Kert. Bande de lâches à peau grise. Saletés de vermines. Allez faire autant de dégâts que possible. Décimez-les. Sabotez-les. Foutez le bordel.

 

Vous allez y arriver. Faites-vous plaisir. Montrez donc à ces fumiers prétentieux ce dont on est capables grâce à cette bonne vieille évolution. Montrez-leur que l’intégrité et le respect, ça fait mal.

 

C’est un honneur de travailler à vos côtés. Terminé.

URGENT : Informations urgentes et très sensibles.

 

Transférées aux hautes instances du Nexus par la Résistance angara.

Informations interceptées par la Résistance

Partis : Entre un combattant inconnu de la Base : aquatique et le commandant roekaar sur Vœld.

Début de la traduction :

[ROEKAAR INCONNU]    Commandant, l’attaque est imminente, mais nos hackers ont découvert une information prometteuse et inattendue.

[COMMANDANT OJAEG] Allez-y. La ligne est sécurisée.

[ROEKAAR INCONNU] Nous avons découvert une faiblesse du système que nos scientifiques pourraient exploiter dans la technologie du bouclier des ennemis venus de la Voie lactée.

[COMMANDANT OJAEG] Excellente nouvelle. Nous allons pouvoir neutraliser tous nos ennemis d’un seul coup. Transmettez cette information à l’avant-poste de Vœld. Une fois que nous aurons déterminé la meilleure façon de déposer notre “bombe virus”, nous pourrons envoyer des instructions à toutes nos bases.

[ROEKAAR INCONNU] Je commence la transmission immédiatement.

[COMMANDANT OJAEG] Vous venez de sauver la vie d’un grand nombre de vos frères et sœurs roekaar. Vos actions héroïques seront récompensées.

Fin de la transmission

 

Commandant Kandros, Evfra m’a demandé de vous transmettre cette correspondance au plus vite. Il compte sur vous pour que cette information ne fuite pas depuis cette base de Vœld. Ce serait un véritable désastre, à la fois pour l’Initiative et pour la Résistance.

Je vous souhaite bonne chance, à vous et vos troupes.

Ici Kandros, de l’APEX. On surveille un complexe angara (nom de code “Base : aquatique”) qui a été envahi par une cellule roekaar. Il faut qu’on aille les chasser de là. Evfra de Tershaav, le chef de la Résistance angara, a souhaité s’adresser à vous directement.

 

Soldats, ici Evfra de Tershaav.

Les Roekaar ont beau être Angara, ils sont notre ennemi commun, faites-moi confiance. Ils doivent être éliminés. Laissez-moi vous expliquer pourquoi je les hais à ce point :

Parmi mes mères, j’avais ma préférée (comme la plupart des Angara, même s’ils vous diront le contraire). Maman Joevett était passionnée et inébranlable dans ses croyances, mais elle savait faire preuve d’une bonté et d’une empathie à toute épreuve. C’est elle qui m’a appris que cette empathie n’est pas une faiblesse, mais une force.

C’était aussi la conteuse de la famille. Elle adorait raconter les histoires oubliées de Vœld avant le Fléau : ses villes gigantesques, sa technologie, sa vivacité… Un jour, elle a fabriqué un instrument à partir d’une description dans un vieux poème : il avait une drôle d’apparence et ne produisait aucun son. Si bien qu’elle a emmené mes cousins, mes frères et sœurs, et moi en haut d’une montagne pour qu’on le jette dans le vide et qu’on l’abatte au fusil. On savait rire, à l’époque.

Peu de temps après, les Kert ont débarqué et m’ont arraché ma famille. “Ils les ont ramassés”, comme on dit. Maman Joevett n’était pas là ce jour-là, donc ils ne l’ont pas enlevée. Mais ils l’ont changée à jamais. Les survivants comme elle sont la cible des Roekaar. Une cellule l’a recrutée pour combattre les Kert, puis les “intrus de la Voie lactée”, et enfin… son propre peuple.

Je me suis retrouvé face à elle au combat récemment. La Résistance contre les Roekaar. Ma mère préférée m’a regardé avec la même bonté et la même empathie que dans mes souvenirs… et puis elle m’a tiré dessus. Je ne sais pas ce qu’il lui est arrivé après, mais à ce moment précis, je me suis juré de combattre les Roekaar jusqu’à ce qu’Héléus soit débarrassé de leur haine et de leurs mensonges. Des mensonges qui poussent une mère à tirer sur son propre fils.

Les Kert m’ont arraché ma famille, mais les Roekaar m’ont arraché le cœur. Il est temps qu’ils disparaissent.

Terminé.

Rapport du programme mouchard reliquat – bloc SAM (entrée autogénérée)

Après un téléchargement réussi dans les systèmes reliquats par le personnel de l’APEX, le programme mouchard du Dr Aridana a été récupéré par les forces kert qui tentaient de prendre possession de la technologie reliquate de cette zone.

En plus des données utiles sur la manière dont les Kert étudient la technologie reliquate, le mouchard a fourni des informations sur de nombreux appareils reliquats inconnus, des glyphes et des blocs de données reliés aux appareils de surveillance des Kert. Cela nous a permis de désactiver l’appareil reliquat le plus utile à l’Archonte, avant que le programme mouchard soit repéré et neutralisé.

Cependant, les artefacts reliquats infiltrés par le mouchard sont particulièrement intéressants. Selon les études kert récupérées, ces artefacts sont en réalité des composants provenant d’une sorte d’observatoire reliquat. Des preuves suggèrent qu’il est toujours actif et accessible depuis un puits de gravité caché dans les grottes explorées précédemment.

Je recommande fortement d’envoyer une équipe de l’APEX pour explorer cet observatoire reliquat et pirater ses systèmes afin d’obtenir des données plus détaillées. Bien qu’il soit très dangereux de le récupérer des mains de Reliquats actifs, les communications cachées dans ces artefacts reliquats suggèrent que l’observatoire reçoit des signaux que les observateurs de l’Initiative n’ont pas détectés. D’après mes transcriptions initiales, ces signaux méritent une étude immédiate.

 

[DONNÉES : Transmission de signal brut reçue par l’observatoire reliquat. D’après mon analyse, il s’agit d’une tentative d’autotraduction par les systèmes reliquats de données fragmentées.

ANALYSE : “… essayer d’augmenter le signal. Impossible de savoir si… la technologie semble utile, même si nous ne connaissons pas le… retour à Keelah Si’yah… pour rentrer chez nous.”]

Registre des communications interdépartement : labo technique du Nexus

[I.V. du labo technique] Artefacts reliquats 43 à 51 ajoutés à la liste des tâches

[Herik] Voici d’autres artefacts reliquats à étudier ! Je les ai laissés sur vos stations de travail.

[Lucan] Bon sang, Herik ! L’équipe de Ryder a au moins le bon sens de nettoyer ses trouvailles d’abord. Maintenant il y a de la poussière de silice partout.

[I.V. du labo technique] Requête de nettoyage transmise à la surintendante Kesh

[Aridana] Lucan, est-ce que je peux prendre l’artefact 47 ? J’aimerais pouvoir réaliser quelques essais.

[Lucan] Je vous le réattribue. Vous avez une idée ?

[Aridana] Peut-être bien. La dernière mission de l’APEX a permis d’empêcher l’Archonte de réactiver un appareil reliquat et d’intercepter les transmissions de leur base. Nombre d’entre elles portent sur la récupération des données de l’appareil et la possibilité de comprendre le code des programmes reliquats.

[Aridana] Je me demande pourquoi l’Archonte porte un tel intérêt pour ces sites et artefacts reliquats en particulier, et je pense qu’avec un peu de subtilité, nous pourrions le découvrir en utilisant la curiosité dévorante de l’Archonte à notre avantage.

[Herik] Ah ?

[Aridana] J’ai l’intention d’écrire un programme mouchard qui ressemblerait à du code reliquat. Si nous le plaçons au bon endroit, là où les Kert peuvent le trouver…

[Herik] Les Kert le téléchargeront probablement à leur insu pendant leurs recherches sur les Reliquats ! Comme une corivelle qui prendrait un traxus-corail pour une larve de balkus et le ramènerait dans son nid ! Ha !

[Lucan] Oui… Bien sûr !

[I.V. du labo technique] Recherche dans la base de données : Traxus-corail / Larve de balkus

[Aridana] Une fois le mouchard en place dans les systèmes kert, nous pourrions en apprendre plus sur les intentions de l’Archonte. Mais pour cela, nous devons le placer sur un site reliquat toujours occupé par les Kert. Cela ne sera pas une tâche aisée.

[Lucan] L’APEX n’a pas trouvé de structure reliquate qui intéresse l’Archonte ?

[Aridana] S’ils acceptent d’y retourner pour y placer le mouchard… Cela pourrait nous permettre de lever le mystère autour des projets de l’Archonte.

[I.V. du labo technique] Requête de mission pour l’APEX envoyée à Teran Kandros

>> MESSAGE CRYPTÉ REÇU

>> CONFIRMER L’IDENTIFIANT DE L’ÉQUIPE APEX – ***.****.***

>> AUTORISATION CONFIRMÉE

>> DÉCRYPTAGE EN COURS…

Ici Kandros. Pardon pour le côté furtif, mais le Renseignement est en première ligne. Nos analystes décodent les données récupérées dans les caveaux reliquats et nous avons enfin une nouvelle piste.

L’Archonte des Kert est obsédé par la technologie reliquate. Il prépare un gros coup : un appareil reliquat avec une source d’énergie unique. D’après nos informations, l’Archonte est sur le point de le réactiver. Nos scientifiques sur le Nexus ne savent pas à quoi servait cet appareil, mais il a un potentiel de destruction de l’ordre de la mégatonne.

Je veux le récupérer et mettre fin immédiatement aux plans de l’Archonte. Le Renseignement m’a demandé de garder cette opération secrète pour protéger les autres. Donc aucune communication.

Votre objectif est le complexe où les Kert essaient d’activer l’appareil reliquat. Vous y serez emmené quand les conditions climatiques brouilleront leurs capteurs, puis vous éliminerez les Kert rapidement et discrètement.

Pour veiller au bon déroulement de l’opération, vous serez accompagné par un agent turien du Renseignement. C’est un ancien agent de sécurité, expert en reconnaissance et collecte d’informations, mais il se débrouille aussi sur le terrain. Grâce à son expertise et ses capacités de camouflage, il peut jouer à cache-cache avec l’ennemi. Éliminez les Kert avant qu’ils vous voient venir, mettez fin à leur plan avec cet appareil et laissez l’Archonte fulminer dans son coin.

Bonne chance, APEX.

>> SUPPRESSION DU MESSAGE…

APEX. L’équipe des éclaireurs vient de me contacter. Nous avons besoin de vous à terre immédiatement.

Le raid Sandstorm a été une putain de réussite. Un des hors-la-loi qu’on a capturés a balancé des infos sur une grotte remplie de Reliquats. D’après nos renseignements, ils récupéraient de la ferraille et des pièces de robots dans la grotte quand les Kert sont descendus. Beaucoup de Kert. Quand notre équipe a débarqué, c’était déjà le bordel : les Kert combattaient les Reliquats sur des tas de cadavres de hors-la-loi.

Nos éclaireurs ont réussi à faire sortir les Kert de la grotte. Pendant qu’ils les contiennent, on a besoin que vous alliez voir ce qu’il y a de si important là-dedans. Des Kert qui étudient les Reliquats, ça n’a rien de nouveau, mais toutes les données qu’on a récupérées suggèrent que l’Archonte est sur un gros coup. On pense que la clé du mystère se trouve dans la grotte. Pour l’atteindre, vous devrez juste mettre en pièces des tas de robots.

Attention, c’est facile de se retrouver au pied du mur en combat rapproché. Là-bas, vous devrez rester groupés et vous serrer les coudes. Attaquez par le flanc pour éviter que leurs yeux lasers se concentrent sur vous. Au moment d’évacuer, ne vous dirigez pas directement vers la sortie, ça donnerait l’occasion aux Reliquats de vous bloquer jusqu’à ce que mort s’ensuive.

Bonne chance dans cette mission.

Kandros

À : Kelly Lanz

De : Inconnu

 

J’espère que ce message passera au travers des filtres de transmission du Nexus…

 

On ne s’est pas parlé depuis la révolte. Je ne vous en veux pas de ne pas nous avoir rejoints en exil. Il paraît que vous faites partie de l’APEX, maintenant. C’est dingue.

 

Quand les fidèles de Sloane ont jeté leur dévolu sur Kadara, j’ai rallié quelques ambitieux en quête de technologie. La plupart des gens les appelaient des “charognes”. Préférez “hors-la-loi” dans la rubrique nécrologique, s’il vous plaît.

 

J’ai vu des pièces vraiment étranges, Kel. De la technologie reliquate qu’on n’arrive pas à décrypter. On la revend au poids ou bien on raconte des histoires sur les pouvoirs qu’elle détient. Il y a des pigeons dans toutes les galaxies.

 

Certains commencent à être un peu plus créatifs. Ils les démontent complètement, les bricolent. Ils soudent des pièces ensemble pour créer des babioles. Un gars a essayé d’utiliser la chaleur des lasers pour fabriquer un grille-pain. Il est mort.

 

Mais ce n’est pas pour ça que je prends le risque de vous écrire. En fait, plus on récupère de pièces, plus les Kert semblent débarquer en nombres.

 

L’autre jour, on a trouvé un joli butin dans une grotte qui semblait s’étendre à l’infini. À peine entrés, on a dû affronter neuf… peut-être même dix robots. Ils ont emporté deux ou trois d’entre nous avec eux dans l’autre monde, mais on est ressortis de là avec une sacrée fortune. Et ce n’était que l’entrée de la grotte.

 

Depuis, les Kert nous mettent la pression.

 

Je commence à croire qu’on n’aurait pas dû y toucher… qu’on a peut-être trouvé quelque chose d’important. J’ai dit aux autres qu’on devrait arrêter, s’en tenir à ce qu’on connaît, mais ils ne veulent rien savoir… et je n’ai aucune intention de rester pour voir ce que les Kert veulent faire de cette ferraille… ou de nous.

 

Je vous transmets ci-joint les dernières coordonnées connues de mes camarades. La technologie reliquate sur laquelle ils sont assis doit être entre les mains de l’Initiative, pas les nôtres. D’ici à ce que votre équipe arrive, je serai déjà loin. Kadara. Je ne m’en vante pas…

 

Je préfère quand même vous prévenir : quand ils vont voir l’APEX débarquer, ils vont vous en faire baver.

 

Saluez-les de ma part.

Bonjour, membres de l’APEX. Ici Kandros.

Beaucoup d’événements ont eu lieu depuis notre dernier briefing. L’APEX a accueilli en son sein une biotique krogane, et avec son aide, nous avons détruit un mastodonte. L’exaltation me faisait déjà peur à l’origine, mais sur un Krogan, c’était encore pire…

Une autre menace requiert notre attention : il s’agit des Reliquats, le système de sécurité automatisé du secteur Héléus. Ces robots ne sont pas toujours agressifs, mais quand ils le sont, gare à vous. Les lasers des observateurs laissent des marques.

Certains d’entre nous le savent plus que d’autres, notamment notre nouveau membre : un Galarien, agent du GSI, affairé à démonter des Reliquats depuis notre arrivée ici. C’est un véritable technicien. Il a même reprogrammé un observateur pour qu’il combatte à nos côtés. Il l’a nommé glick, nom de code GLK.

Ne me demandez pas ce que ça veut dire.

Nous nous posons encore beaucoup de questions sur les Reliquats. Et bien entendu, les Kert semblent se poser les mêmes questions. Ils ont peut-être même découvert plus de choses que nous sur eux. Bien entendu, le fait que les exilés s’emparent des pièces de Reliquats pour les revendre ne nous aide pas…

Nous devons infiltrer les sites reliquats à l’aide de nos nouveaux amis. Voyez ce que vous pourrez trouver. Les Reliquats ne sont pas très sociaux, s’introduire chez eux ne sera pas une partie de plaisir.

Équipez-vous, tirez sur ce qui vous cherchera des noises et prenez des notes. Les dirigeants du Nexus voudraient éviter de partir en guerre contre la galaxie tout entière, si possible.

Terminé.