Mass Effect: Andromeda APEX HQ

Commilitoni. Amici. Sono Kandros.

 

Abbiamo vissuto momenti intensi qui a Heleus. Momenti ricchi di conflitti interni ed esterni, attesi e inaspettati.

 

Lasciatemelo dire: quando sono partito per Andromeda con l’Iniziativa, non intendevo seguire una carriera da militare. Tuttavia, la nuova vita che ho iniziato qui a Heleus, questa vita nel ruolo di direttore della milizia, è più impegnativa e appagante di quanto potessi immaginare. Tutto questo è merito vostro, dell’impegno e della competenza che dimostrate ogni giorno. Sono fortunato ad avervi sotto il mio comando. Certo, siete una milizia improvvisata e so che preferireste trovarvi un posticino tranquillo ad Andromeda, ma non potrei desiderare soldati migliori di voi.

 

Veniamo alla missione. Si tratta dei Kett. Quei bastardi. Purtroppo dovrete vedervela ancora una volta con quegli orridi mostri ossuti, ignoranti, senz’anima e di madre ignota. In tutta la mia carriera non ho mai incontrato nemici più spregevoli dei Kett, con il loro genocidio mascherato da necessità riproduttiva.

 

Base Aqua, la stessa che di recente abbiamo sottratto ai Roekaar, è stata occupata dai Kett. Quei mostruosi vigliacchi grigi. Quella feccia ambulante. Dovete andare sul posto e fare più danni possibile. Sterminateli, sabotateli… Voglio vederli soffrire.

 

Potete farcela. Divertitevi. Mostrate a quegli stupidi e boriosi bastardi che cosa può fare l’evoluzione “vecchio stile”. Usate le maniere forti per inculcare un po’ di etica e senso del pudore in quelle teste d’osso.

 

È un onore combattere con voi. Kandros, chiudo.

URGENTE: informazioni estremamente importanti e confidenziali

 

Messaggio trasmesso al Comando Nexus dalla Resistenza angara:

Conversazione intercettata dalla Resistenza

Soggetti coinvolti: combattente non identificato presso Base Aqua, ufficiale Roekaar su Voeld

Inizio traduzione:

[ROEKAAR NON IDENTIFICATO] Comandante. Stiamo per essere attaccati, ma i nostri hacker hanno scoperto informazioni interessanti e inaspettate.

[COMANDANTE OJAEG] Riferisci tutto. Questo canale è sicuro.

[ROEKAAR NON IDENTIFICATO] Abbiamo individuato un difetto di progettazione nella tecnologia di schermatura usata dai nostri nemici della Via Lattea. I nostri scienziati possono sfruttarlo.

[COMANDANTE OJAEG] Eccellente. Così potremo eliminarli tutti in un colpo solo. Trasmettete le informazioni all’avamposto su Voeld. Appena avremo capito come usare il nostro “codice bomba”, invieremo istruzioni a tutte le basi.

[ROEKAAR NON IDENTIFICATO] Avvio subito la trasmissione.

[COMANDANTE OJAEG] Avete appena salvato la vita a moltissimi nostri fratelli e sorelle Roekaar. Il vostro eroismo sarà premiato.

Fine trasmissione

 

Comandante Kandros. Evfra mi ha chiesto di inoltrarti subito questa conversazione, in quanto tali informazioni non devono essere trasmesse da quella base nemica su Voeld. Avrebbe esiti disastrosi e potenzialmente letali, sia per la causa dell’Iniziativa sia per quella della Resistenza.

Buona fortuna a te e alle tue truppe.

APEX, parla Kandros. Ci sono novità presso una struttura angara, nome in codice Base Aqua, che è stata occupata da una cellula Roekaar. Dovete entrare in azione e strapparla al nemico. Evfra de Tershaav, il leader della Resistenza angara, vuole parlarvi di persona.

 

Soldati, sono Evfra de Tershaav. Parliamo dei Roekaar.

I Roekaar sono Angara, ma vi assicuro che sono un nostro nemico comune. Vanno affrontati ed eliminati. Io li detesto, e voglio spiegarvi il motivo:

Tra le mie madri, ce n’era una che preferivo (vale per molti Angara, ma pochi lo ammettono). Adoravo mia madre Joevett per il coraggio e la passione con cui difendeva i propri ideali, e al contempo per l’enorme bontà d’animo e l’empatia che dimostrava più di chiunque altro. Mi ha insegnato che l’empatia è una forza, più che una debolezza.

Nella nostra famiglia, era anche quella che raccontava le storie. Le sue preferite erano quelle su Voeld, risalenti a prima del Flagello. Narrava delle grandi città, delle tecnologie, della vita di un tempo. Una volta costruì uno strumento basandosi sulla descrizione contenuta in un antico poema. Aveva un aspetto bizzarro, e non riproduceva alcuna musica. Un giorno, portò tutti i miei fratelli e cugini su una montagna, affinché potessimo lanciarlo giù da un dirupo e distruggerlo a colpi di fucile. Bisognava divertirsi in qualche modo.

Poco dopo, i Kett catturarono la mia famiglia. Un rastrellamento in piena regola. Mia madre Joevett non era presente, quindi scampò alla cattura, ma da quel giorno non fu più la stessa. I superstiti come lei sono le prede preferite dei Roekaar. Una cellula la reclutò per combattere contro i Kett, poi contro “gli invasori della Via Lattea” e infine… contro la sua stessa gente.

Di recente, mi sono imbattuto in lei sul campo di battaglia. La Resistenza contro i Roekaar. Da come mi guardava, la mia madre preferita sembrava avere la stessa bontà d’animo e la stessa empatia di un tempo… poi mi ha sparato. Non so che fine abbia fatto, ma in quel momento mi sono ripromesso di combattere contro i Roekaar finché Heleus non sarà libero dal loro rancore e dalle loro menzogne. Da quella malvagità che porta le madri a sparare ai propri figli.

Se i Kett hanno distrutto la mia famiglia, i Roekaar mi hanno distrutto nello spirito. Dobbiamo fermarli.

Evfra, chiudo.

Rapporto sul programma tracciante Relictum – Nodo SAM (annotazione testuale generata automaticamente)

Dopo che il personale APEX l’ha caricato con successo nei sistemi Relictum, il programma tracciante della Dottoressa Aridana è stato scaricato dalle forze kett interessate alla tecnologia Relictum nell’area.

Oltre a fornire dati preziosi sul modo in cui i Kett studiano la tecnologia Relictum, il programma ha messo in evidenza numerosi dispositivi, glifi e schemi di dati Relictum sconosciuti e collegati ai dispositivi di monitoraggio kett. Questo ci ha permesso di disattivare il dispositivo Relictum più significativo dell’Arconte, prima che il programma venisse individuato e neutralizzato.

I manufatti Relictum scoperti dal programma sono particolarmente interessanti. In base agli studi kett monitorati, tali manufatti sono in realtà componenti rimossi da una sorta di osservatorio Relictum. Pare che quest’ultimo sia ancora attivoe accessibile da un pozzo gravitazionale segreto nelle caverne che abbiamo già esplorato.

Suggerisco vivamente l’invio dell’APEX presso questo osservatorio Relictum, allo scopo di violarne i sistemi per ottenere dati più dettagliati. La presenza di Relictum attivi potrebbe rappresentare un grosso rischio, ma le comunicazioni archiviate nei manufatti Relictum indicano che l’osservatorio sta ricevendo segnali mai rilevati dall’Iniziativa. Stando alle mie trascrizioni preliminari, meritano un’indagine immediata.

 

[DATI: trasmissione basilare ricevuta dall’osservatorio Relictum. Dalla mia analisi risultano tentativi di traduzione automatica da parte dei sistemi Relictum e frammentazione dei dati.

ANALISI: “…cercando di potenziare il segnale. Non è ancora chiaro se… tecnologia sembra funzionare, anche se non sappiamo… fino a Keelah Si’yah. …a casa.”]

Registro comunicazioni interdipartimentale – Laboratori tecnologici del Nexus

[IV laboratori tecnologici] Manufatti Relictum #43-#51 aggiunti alla coda di lavorazione

[Prof. Herik] Sono arrivati altri manufatti Relictum da studiare! Li ho lasciati alle vostre postazioni di lavoro.

[Capo Lucan] Cavolo, Herik… Dovresti imparare dalla squadra Pioniere e pulire i reperti prima di mandarceli. C’è polvere di silice dappertutto.

[IV laboratori tecnologici] Richiesta intervento di igienizzazione: inviata al Sovrintendente Kesh

[Dott. Aridana] Capo, posso prendermi il manufatto #47? Vorrei sottoporlo ad alcuni test.

[Capo Lucan] Te lo riassegno. Hai in mente qualcosa?

[Dott. Aridana] Forse. L’ultima operazione dell’APEX ha impedito all’Arconte di attivare un dispositivo Relictum, permettendo all’intelligence di intercettare le trasmissioni della base. Molte di esse riguardano i tentativi dei Kett di analizzare il dispositivo e di comprendere il codice Relictum.

[Dott. Aridana] Perché l’Arconte è così interessato a determinati siti e manufatti Relictum? Giocandocela d’astuzia, potremmo usare la stessa insaziabile curiosità dell’Arconte per arrivare a una risposta.

[Prof. Herik] Oh?

[Dott. Aridana] Ho pensato di creare un programma tracciante camuffato da codice Relictum. Se venisse caricato nel luogo giusto, uno dove i Kett sono particolarmente attivi…

[Prof. Herik] …i Kett potrebbero scaricarlo nei propri database sui Relictum e non accorgersi di nulla! Come un corivel che scambia un traxus laminato di corallo per una larva di balkus e se lo porta nel nido! Ah!

[Capo Lucan] …Certo. Come no.

[IV laboratori tecnologici] Richiesta aggiornamento database: Traxus laminato di corallo/Larva di balkus

[Dott. Aridana] Con il programma tracciante nascosto nei sistemi kett, potremmo scoprire i piani dell’Arconte. Ma deve essere caricato presso un sito Relictum esaminato dai Kett. Non sarà facile.

[Capo Lucan] Sbaglio o l’APEX aveva scoperto una struttura Relictum che interessava all’Arconte?

[Dott. Aridana] Se fossero disposti a tornare laggiù, e se riuscissero a caricare il mio programma… potremmo scoprire che cosa sta tramando l’Arconte.

[IV laboratori tecnologici] Proposta operazione APEX: inviata a Tiran Kandros

>> COMUNICAZIONE CRIPTATA RICEVUTA

>> CONFERMA ID SQUADRA APEX – ***.****.***

>> AUTORIZZAZIONE CONFERMATA

>> AVVIO DECODIFICA…

Sono Kandros. Perdonate la segretezza, ma questa volta si è messa di mezzo l’intelligence. I nostri analisti hanno decodificato i dati recuperati nelle caverne Relictum, e finalmente abbiamo una nuova pista.

L’Arconte kett è ossessionato dalla tecnologia Relictum. Sappiamo che ha per le mani qualcosa di grosso: un dispositivo Relictum con una fonte d’energia speciale. Stando agli ultimi dati, pare che l’Arconte sia sul punto di riattivarlo. Qualunque cosa sia, i nostri scienziati qui sul Nexus temono che abbia un incredibile potenziale distruttivo.

L’Arconte deve essere privato di quel dispositivo e i suoi piani vanno fermati al più presto. L’intelligence mi ha chiesto la massima discrezione per proteggere le altre operazioni in corso. Faremo questo sforzo.

L’obiettivo è la struttura kett in cui stanno cercando di attivare il dispositivo Relictum. Vi infiltrerete quando le condizioni meteo manderanno in tilt i loro sensori, così potrete eliminare i bersagli kett in modo rapido e silenzioso.

Per assicurarci che fili tutto liscio, avrete il supporto di una nuova risorsa: un agente turian fornito dall’intelligence. Ha lavorato nella sicurezza privata ed è un esperto in fatto di ricognizione e raccolta di informazioni, ma sa anche difendersi bene in battaglia. Con le sue abilità ricognitive e l’occultamento tattico, sarà una bella gatta da pelare per i nemici. Fate del vostro meglio per annientare i Kett senza che se ne accorgano, mandare all’aria i loro piani per quel dispositivo e lasciare l’Arconte con un pugno di mosche.

Buona fortuna, APEX.

>> ELIMINAZIONE MESSAGGIO…

APEX. La squadra di ricognizione ha appena fatto rapporto. Dovete entrare subito in azione.

L’Operazione Sandstorm è stata un grande successo. Uno dei fuorilegge ci ha dato una caverna piena di Relictum. Secondo l’intelligence, lui e i suoi compagni stavano recuperando robot e altri materiali quando i Kett hanno attaccato. Moltissimi Kett. Arrivata sul posto, la squadra ha assistito a una scena da incubo: Kett e Relictum che si davano battaglia sopra cadaveri e cadaveri di fuorilegge.

I nostri ricognitori sono riusciti ad attirare i Kett fuori dalla caverna. Mentre li tengono occupati, voi dovete introdurvi là dentro e scoprire cosa c’è di tanto importante. Il fatto che i Kett studino i Relictum non è una novità, ma in base ai dati che abbiamo raccolto pare che l’Arconte abbia in mente qualcosa di grosso. Crediamo che la chiave di tutto, qualunque cosa sia, si trovi dentro quella caverna. Preparatevi a farvi largo tra un mucchio di robot.

Attenzione a non farvi mettere alle strette, specialmente negli scontri ravvicinati. Restate uniti e guardatevi le spalle. Usate manovre di accerchiamento per non farvi attaccare in massa dagli occhi laser. Al momento del recupero, non correte subito verso il punto di estrazione. I Relictum potrebbero approfittarne per intrappolarvi e farvi fuori tutti.

Buona fortuna.

Kandros

A: Kelly Lanz

Da: [ignoto]

 

Spero che questo messaggio riesca a superare i filtri del Nexus…

 

Non abbiamo mai avuto modo di parlare dopo la rivolta. Non posso biasimarti per non esserti unita agli esuli. Ho sentito dire che adesso fai parte dell’APEX. Pazzesco.

 

Quando i fedelissimi di Sloane si sono presi Kadara, io ho preferito unirmi a certa gente ambiziosa che voleva andare a caccia di tecnologia. Molti ci definiscono “saccheggiatori”, ma all’obitorio siamo “fuorilegge” come tutti gli altri.

 

Là fuori c’è roba grossa, Kel. Strana tecnologia Relictum che non sappiamo da che parte prendere. Di solito la vendiamo a peso o ci inventiamo qualche balla su ciò che può fare. In ogni galassia ci sono polli da spennare.

 

Alcuni si stanno facendo più creativi. Iniziano a smontare quella roba. A fare esperimenti. Saldano insieme dei pezzi a caso per inventarsi qualcosa. Un tizio ha provato a usare i laser per costruire un tostapane. Adesso è morto.

 

Ma non è questo il motivo per cui ti ho scritto, tra l’altro rischiando grosso. Il fatto è che più roba ci prendiamo, più i Kett vengono a bussare alla nostra porta.

 

L’altro giorno abbiamo trovato un bottino niente male in una caverna che sembrava infinita. Abbiamo fatto fuori nove o dieci robot. Peccato che si siano portati un paio dei nostri fino al loro paradiso robotico. Ma non sai quante meraviglie tecnologiche abbiamo trafugato. E di sicuro ce ne saranno un’altra montagna là dentro.

 

Da allora, però, siamo finiti nel mirino dei Kett.

 

Inizio a pensare che forse non dovremmo toccare quella roba. Non so, potremmo aver trovato qualcosa di importante. Ho detto agli altri di fermarci finché siamo in tempo, di non fare mosse azzardate… Tutto fiato sprecato. Ma non intendo starmene qui ad aspettare che i Kett vengano a prendersi quella tecnologia… insieme alle nostre vite.

 

Allego le ultime coordinate note della mia banda. La roba Relictum che ha con sé dovrebbe stare nelle mani dell’Iniziativa, non nelle nostre. Quando la tua squadra arriverà sul posto, io sarò già altrove. Kadara. Nulla di cui andare fieri.

 

Ti avverto: quando vedono l’APEX, i miei ex amichetti diventano delle furie.

 

Salutali da parte mia.

Buongiorno, APEX. Sono di nuovo Kandros.

Sono accadute molte cose dal nostro ultimo briefing. I ranghi dell’APEX si sono fatti ancora più eterogenei con l’aggiunta di una biotica krogan, grazie alla quale abbiamo addirittura sconfitto un Colosso. Pensavo che l’elevazione fosse una cosa terribile, ma non l’avevo ancora vista applicata ai Krogan…

Ora dobbiamo concentrarci sui Relictum, il sistema di sicurezza automatizzato del settore Heleus. Questi robot non sono sempre ostili, ma quando lo sono… fate attenzione. I laser degli Osservatori lasciano il segno.

Pochi sul Nexus lo sanno meglio del nostro nuovo operativo APEX, un Salarian con addestramento SOS che già smantellava Relictum quando alcuni di voi erano ancora ibernati. È diventato un grande esperto, al punto da aver riprogrammato un Osservatore per farlo combattere al nostro fianco. L’ha chiamato GLK, “Glick” per gli amici.

Non chiedetemi che cosa significhi.

Ci stiamo dando parecchio da fare per risolvere alcuni misteri dei Relictum. Sappiamo che i Kett si stanno ponendo le nostre stesse domande, e che potrebbero avere delle risposte che a noi sfuggono ancora. E il fatto che gli esuli siano a caccia di pezzi da rivendere e usare per costruire nuove tecnologie non aiuta di certo.

Dovete infiltrarvi nei siti Relictum con i nostri nuovi alleati. Cercate di scoprire il più possibile. I Relictum non sono proprio amichevoli, quindi non saranno molto contenti di vedervi in casa loro.

Armatevi, sparate ogni volta che lo ritenete necessario e, soprattutto, prendete appunti. I vertici del Nexus vorrebbero evitare di combattere tutto ciò che si trova ad Andromeda, se possibile.

Kandros, chiudo.