Mass Effect: Andromeda APEX HQ

Compañeros de armas. Amigos. Al habla Kandros.

 

Hemos vivido momentos intensos en Heleus, llenos de conflictos internos y externos, esperados e inesperados.

 

En primer lugar, me gustaría deciros algo: cuando me uní a la Iniciativa y partí hacia Andrómeda, nunca había pensado en tener una vida militar. Sin embargo, la vida que he creado aquí —esta vida como director de la milicia— es más desafiante y gratificante que cualquier otra cosa que pueda imaginar. Y todo gracias a vosotros, a vuestro compromiso y maestría. Tengo suerte de liderar a soldados tan experimentados. Sí, sois una milicia variopinta con la obligación de servir cuando preferiríais estar colonizando Andrómeda, pero ningún comandante de un ejército podría pedir más.

 

Ahora hablemos de la misión: los kett. Esos capullos. Siento tener que enviaros ahí fuera a eliminar a esa pandilla de cerdos desalmados, malnacidos, huesudos e ignorantes. En toda mi carrera, jamás me he topado con un enemigo tan vil como los kett y su genocidio disfrazado de reproducción.

 

La base de combate Agua, recuperada recientemente de manos de los Roekaar, ha sido invadida por los kett. Repugnantes cobardes grisáceos. Escoria andante. Necesitamos que entréis allí y les hagáis todo el daño posible… Diezmadlos, saboteadlos y arruinadlos.

 

Podéis hacerlo. Que os divirtáis. Mostradles a esos estúpidos capullos presuntuosos lo que la vieja evolución es capaz de hacer. Enseñadles que la integridad y la decencia son potentes y pueden ganar.

 

Es un honor servir con vosotros. Corto.

URGENTE: información altamente confidencial con tiempo de reacción.

 

Reenviado a mando del Nexus por la resistencia angara:

Información interceptada por la resistencia

Interlocutores: combatiente desconocido en la base de combate Agua y mando Roekaar en Voeld

Inicio de la traducción:

[ROEKAAR DESCONOCIDO] Comandante, es inminente un ataque contra nuestra posición, pero nuestros hackers han descubierto una información muy interesante con la que no contábamos.

[COMANDANTE OJAEG] Adelante. Este canal es seguro.

[ROEKAAR DESCONOCIDO] Hemos descubierto una debilidad sistémica en la tecnología de escudos del enemigo de la Vía Láctea. Nuestros científicos podrían explotarla.

[COMANDANTE OJAEG] Esta noticia es increíble. Podremos derrotar a todos nuestros enemigos de un plumazo. Transmite los datos al puesto de Voeld. Cuando sepamos exactamente cómo transmitir nuestra “bomba de código”, enviaremos instrucciones a todas nuestras bases.

[ROEKAAR DESCONOCIDO] Comenzando la transmisión.

[COMANDANTE OJAEG] Acabas de salvar las vidas de muchos de tus hermanos y hermanas Roekaar. Tu heroísmo tendrá su recompensa.

Fin de la transmisión

 

Comandante Kandros, Evfra me ha pedido que te transmitiera inmediatamente la correspondencia anterior. Te pide que hagas lo posible por que esa información no salga de esa base en Voeld. Sería desastroso y letal, tanto para la Iniciativa como para la resistencia.

Buena suerte para ti y para tus tropas.

APEX, al habla Kandros. Estamos siguiendo una operación en una instalación angara de nombre en clave “base de combate Agua” que ha sido tomada por una célula Roekaar. Tenemos que entrar y recuperarla. Evfra de Tershav, líder de la resistencia angara, ha solicitado dirigirse a vosotros directamente.

 

Soldados, soy Evfra de Tershav… Hablemos sobre los Roekaar.

Los Roekaar son angara, pero os aseguro que son nuestro enemigo común. Debemos hacerles frente y eliminarlos. Odio a los Roekaar y me gustaría deciros por qué:

De entre mis madres, tenía una favorita (es el caso para la mayoría de los angara, aunque no lo admitan). Amaba a mi madre Joevett porque era de creencias firmes y apasionadas, pero me mostraba más amabilidad y empatía que el resto de la gente que conocía. Me enseñó que la empatía no era una debilidad, sino una fortaleza.

También era la que contaba historias en nuestra familia. Le encantaba relatar las historias olvidadas de Voeld antes de la Miasma: sus enormes ciudades, su tecnología, su vida. Una vez construyó un instrumento a partir de la descripción en un viejo poema… Era feo y no arrancaba ni una nota buena. Un día, nos llevó a todos los hermanos y primos a una montaña para que pudiéramos tirarlo por el precipicio y dispararle con escopetas. Era importante divertirse.

Poco tiempo después, los kett se llevaron a mi familia. Los “recogieron”, como decimos nosotros. Mi madre Joevett no estaba allí ese día, así que no se la llevaron, pero su vida cambió para siempre. Los Roekaar cazan a los supervivientes como ella. Una célula la reclutó para luchar contra los kett, después contra los “intrusos de la Vía Láctea” y, al final… contra su propia gente.

Hace poco me encontré cara a cara con ella en el campo de batalla. La resistencia contra los Roekaar. Mi madre favorita me miró con la amabilidad y la empatía que recodaba… y después me disparó. No sé qué fue de ella después de eso, pero en ese momento juré que combatiría a los Roekaar hasta que Heleus quedase libre de su odio y sus mentiras. Del tipo de maldad que hace que una madre dispare contra su propio hijo.

Los kett se llevaron a mi familia, pero los Roekaar me arrebataron el corazón. Tenemos que eliminarlos.

Me despido.

Informe del programa de rastreo de los relictos – Nodo de SAM (entrada de texto generada automáticamente)

Después de que el personal de APEX consiguiera introducir el programa rastreador de la Dra. Aridana en los sistemas relictos, las fuerzas kett que intentan apoderarse de la tecnología relicta en esta zona se lo han descargado.

Además de proporcionarnos datos útiles sobre cómo estudian los kett la tecnología relicta, el rastreador nos ha dado ideas sobre diversos aparatos relictos desconocidos, glifos y patrones de datos asociados a los dispositivos de monitorización kett. Esto nos ha permitido desconectar el aparato relicto más importante del Arconte, antes de que hayan detectado y neutralizado el programa.

No obstante, los artefactos relictos en los que se ha infiltrado el rastreador son de un interés especial. Según los estudios kett que hemos detectado, estos artefactos son en verdad componentes sacados de alguna especie de observatorio relicto. Las pruebas sugieren que aún está activo y que se puede acceder a él por un pozo gravitatorio que permanece oculto en las cuevas que ya hemos explorado.

Recomiendo encarecidamente que enviemos a APEX a investigar este observatorio relicto y que pirateemos sus sistemas para obtener todos los datos. Aunque arrebatárselo a cualquier relicto activo puede ser peligroso, las comunicaciones almacenadas en estos artefactos relictos sugieren que el observatorio está recibiendo señales que han pasado inadvertidas a los observadores de la Iniciativa. Según mis transcripciones iniciales, estas merecen que se investiguen de inmediato.

 

[DATOS: señal de transmisión en bruto recibida por el observatorio relicto. Mi análisis da cuenta de los intentos de traducción automática realizados por los sistemas relictos y de la fragmentación de los datos.

ANÁLISIS: “… intentando reforzar la señal. Se desconoce si… parece que la tecnología es de ayuda, aunque desconocemos… volver a Keelah Si’yah. … camino a casa.”]

Registro de comunicaciones interdepartamentales – Laboratorios tecnológicos del Nexus

[Laboratorio tecnológico VI] Los artefactos relictos del #43 al #51 se han añadido a la cola de trabajo

[Profesor Herik] ¡Más artefactos relictos para su estudio! Los he dejado en vuestras mesas.

[Jefe Lucan] Más cuidado, Herik. Al menos el equipo de Ryder limpia sus hallazgos primero. Ahora hay polvo de silicio por todas partes.

[Laboratorio tecnológico VI] Notificación de conserjería: enviar al superintendente Kesh

[Dra. Aridana] Jefe, ¿puedo llevarme el artefacto #47? Me gustaría realizar algunas pruebas.

[Jefe Lucan] Te lo reasigno. ¿Tienes algo entre manos?

[Dra. Aridana] Es posible. La última operación de APEX interfirió en los intentos del Arconte por reactivar un dispositivo relicto y eso sirvió para que su división de inteligencia interceptase las transmisiones de la base. En muchas de ellas se tratan los intentos de los kett por extraer los datos del dispositivo y entender el código relicto.

[Dra. Aridana] ¿Por qué el Arconte tiene tanto interés en ciertos lugares y artefactos relictos? Creo que podríamos aprovecharnos de la curiosidad insaciable del Arconte para averiguarlo.

[Profesor Herik] ¿Cómo?

[Dra. Aridana] Mi plan es desarrollar un programa de rastreo que utilice código relicto como cebo. Si lo transferimos en la ubicación adecuada, una en la que los kett hayan estado activos…

[Profesor Herik] ¡Los kett podrían descargarlo en sus investigaciones relictas sin darse cuenta! ¡Como un corivel que confunde un traxus bandeado de coral con una larva de balkus y se lo lleva a su nido! ¡Ja!

[Jefe Lucan] … claro. Por supuesto.

[Laboratorio tecnológico VI] Solicitud de información en la base de datos: traxus bandeado de coral/larva de balkus

[Dra. Aridana] Con el rastreador oculto en los sistemas de los kett, podríamos conseguir información sobre los planes del Arconte. Pero debemos transferirlo en un enclave relicto que los kett aún estén investigando. No será tarea fácil.

[Jefe Lucan] ¿APEX no encontró una estructura relicta en la que el Arconte estaba interesado?

[Dra. Aridana] Si estuvieran dispuestos a ir hasta allí de nuevo, y si consiguieran transferir el rastreador… Podríamos descubrir la red que está tejiendo el Arconte.

[Laboratorio tecnológico VI] Propuesta de operación para APEX: enviar a Tiran Kandros

>> COMUNICACIÓN CIFRADA RECIBIDA

>> CONFIRMAR IDENTIDAD DE EQUIPO DE APEX – ***.****.***

>> AUTORIZACIÓN CONFIRMADA

>> DESCIFRANDO…

Soy Kandros. Perdonad tanta cautela; pero es que el servicio de información está al mando de esto. Nuestros analistas han estado descifrando los datos que extrajimos de esas cuevas relictas, y por fin tenemos una pista.

El Arconte de los kett está obsesionado con la tecnología relicta. Sabemos que va detrás de algo muy gordo: un aparato relicto con una fuente de energía única. A juzgar por estas lecturas, el Arconte está cerca de reactivarlo. Aunque no sabemos con exactitud para qué sirve ese dispositivo, los científicos del Nexus dicen que su potencial de destrucción está en la escala de los megatones.

Quiero que le arranquemos de las manos ese aparato al Arconte y parar en seco sus planes. Pero el servicio de inteligencia me ha pedido que mantengamos esto en secreto para proteger otras operaciones, así que mucha precaución.

Vuestro objetivo es la instalación kett donde intentan activar ese dispositivo relicto. Os dejaremos ahí cuando las condiciones climáticas confundan sus sensores, y deberéis acabar con toda presencia kett con rapidez y discreción.

Para asegurarnos de que todo vaya como la seda, trabajaréis junto a un nuevo efectivo, un agente de inteligencia turiano. Es un antiguo trabajador de seguridad corporativa experto en reconocimiento y obtención de información, pero sabe mantener el tipo en combate. Su experiencia en reconocimiento y ocultación táctica harán que juegue al escondite con el enemigo. Si lo hacéis bien, acabaréis con los kett antes de que se enteren siquiera de qué les ha caído encima, frustraréis sus planes para este aparato y dejaréis al Arconte vociferando al viento.

Buena suerte, APEX.

>> BORRANDO MENSAJE…

APEX. Acabamos de contactar con el equipo de exploración. Os necesitamos sobre el terreno de inmediato.

El asalto a Tormenta de arena fue todo un éxito. Uno de los forajidos que eliminamos nos llevó hasta una cueva llena de relictos. La información que tenemos dice que estaban recuperando robots y chatarra en la cueva cuando los kett descendieron. Montones de ellos. Cuando nuestro equipo llegó, aquello ya era un caos: kett luchando contra relictos encima de montañas de forajidos muertos.

Nuestros exploradores han conseguido sacar a los kett de la cueva. Mientras los contienen fuera, necesitamos que entréis a ver qué es lo que hay tan importante ahí dentro. Los kett estudiando a los relictos no es ninguna novedad, pero todos los datos que tenemos dicen que el Arconte anda detrás de algo muy gordo. Creemos que la clave está en el interior de esa cueva. Tendréis que acabar con un montón de robots para descubrirlo.

Resulta fácil acorralado, sobre todo en combates a distancias cortas. Permaneced unidos y cubríos mutuamente. Flanquear una oleada evitará que los ojos de láser actúen de forma organizada. A la hora de la extracción, no vayáis directos a la ubicación. Eso solo servirá para que los relictos tengan otra oportunidad de acorralaros hasta acabar con vosotros.

Buena suerte ahí abajo.

Kandros

Para: Kelly Lanz

De: Desconocido

 

Espero que esto consiga pasar los filtros de comunicaciones del Nexus y te llegue…

 

No hemos hablado desde el levantamiento. No voy a culparte por no haberte unido a nosotros en el exilio. Me he enterado de que ahora eres de APEX. Joder, menuda pasada.

 

Cuando los fieles de Sloane se atrincheraron en Kadara, me uní a un puñado de personas ambiciosas que preferían ir en busca de tecnología. La mayoría de la gente nos llama “carroñeros”. Para el obituario prefiero “forajidos”, gracias.

 

Ahí fuera hay mucho poder, Kel. Extraña tecnología relicta que no conseguimos descifrar. La mayor parte la vendemos al peso, o nos inventamos historias sobre su utilidad. En todas las galaxias hay algún pringado.

 

Algunos se están poniendo creativos: desmontan las cosas, las manipulan, sueldan piezas para crear morralla… Un tipo intentó usar el calor de los láseres para fabricar una tostadora. Ahora está muerto.

 

Pero no es por eso por lo que me he arriesgado a contactar contigo. La cosa es que… cuanto más recuperamos, más se acercan los kett a husmear.

 

El otro día encontramos un cargamento bastante majo en una cueva que parecía no tener fin. Antes de que nos hubiéramos adentrado mucho, tuvimos que cargarnos a nueve o diez robots. Se llevaron a dos de los nuestros al cielo de los robots. Pero conseguimos sacar de allí una fortuna en tecnología. Y tengo la certeza de que aquello no era más que el vestíbulo.

 

Desde entonces, los kett nos tienen asfixiados.

 

Estoy empezando a pensar que no deberíamos enredar con estas cosas. A lo mejor hemos encontrado algo importante. Les dije a los otros que deberíamos parar, ceñirnos a lo que tenemos controlado. Pero no me hacen caso… y no me voy a quedar para ver qué hacen los kett con esta tecnología… o con nosotros.

 

Te adjunto las últimas coordenadas conocidas de mi banda. El material relicto que tenemos debería estar en manos de la Iniciativa, no en las nuestras. Me iré mucho antes de que llegue tu equipo. A Kadara. Esto no es motivo de satisfacción para mí.

 

Por cierto, ten cuidado: cuando mi banda vea a APEX, se va a liar una buena.

 

Dales recuerdos de mi parte.

Buenos días, APEX. Aquí Kandros de nuevo.

Han pasado muchas cosas desde el último informe. APEX ha dado la bienvenida a una biótica krogan entre sus coloridas filas… Y con su ayuda hemos abatido a un mastodonte. Y yo que ya pensaba que esto de la glorificación era espeluznante antes de saber que podía ocurrirle a un krogan.

Ahora centraremos nuestra atención en los relictos: el sistema de seguridad automatizado del cúmulo de Heleus. Esos bots no siempre se muestran hostiles, pero cuando lo hacen es mejor ir con cuidado. Los láseres de los observadores dejan marca.

Hay pocos en el Nexus que sepan esto mejor que nuestro nuevo agente de APEX: un salariano entrenado por el GOE que lleva desmontando relictos desde antes de que algunos de vosotros despertarais de criogenia. Sin duda, parece que el tipo sabe lo que se hace. Hasta ha llegado a reprogramar un observador para que luche de nuestro lado. Lo llama a gritos GLK… o “Glick”.

No me preguntéis qué significa el nombre.

Seguimos afanándonos por aclarar algunas cuestiones clave sobre los relictos. Sabemos que los kett también se hacen muchas de esas preguntas. Hasta puede que tengan algunas respuestas que nosotros aún no hemos encontrado. Tampoco ayuda mucho que los exiliados se dediquen a recoger piezas para venderlas y construir tecnología.

Necesitamos que os infiltréis en los enclaves relictos con nuestros nuevos amigos, a ver qué descubrís. Los relictos se enfadan con solo mirarlos, así que colarse en su casa no va a ser fácil.

Armaos bien, disparad si no hay más remedio, pero procurad también tomar algunas notas. Los mandos del Nexus prefieren no tener que combatir contra todo lo que hay en Andrómeda si pueden evitarlo.

Corto.