Month: June 2017

Towarzysze broni. Przyjaciele. Z tej strony Kandros.

 

Nasze losy w Helejosie są naznaczone konfliktem – zarówno wewnętrznym, jak i zewnętrznym, spodziewanym i nieoczekiwanym.

 

Powiem wam, że kiedy dołączyłem do Inicjatywy i wyruszyłem do Andromedy, nie miałem zamiaru wieść życia żołnierza. Rola przywódcy milicji, którą tu objąłem, okazała się jednak największym i najpiękniejszym wyzwaniem, z jakim się kiedykolwiek zmierzyłem. A wszystko to dzięki wam – waszemu doświadczeniu i zaangażowaniu. Mam wielkie szczęście, że przewodzę takim żołnierzom. Pewnie – jesteście przypadkową zbieraniną i wezwano was na służbę, podczas gdy wolelibyście zasiedlać Andromedę, ale żaden dowódca nie mógłby marzyć o lepszej armii.

 

Przed nami kolejna misja: kettowie. Te gnojki. Przykro mi, że muszę kolejny raz wysyłać was do walki z tymi pustymi, kościanymi półmózgami o zakazanych mordach. W całej swej karierze nie spotkałem się z paskudniejszym wrogiem. Kettowie sieją śmierć i nazywają to reprodukcją.

 

Baza ogniowa Woda – odbita niedawno z rąk Roekaaru – została zajęta przez kettów. Tchórzliwe szare łajzy. Chodzący brud. Musicie się tam dostać i skopać im tyłki najmocniej, jak się da. Przetrzebcie ich oddziały, użyjcie sabotażu, uprzykrzcie im życie.

 

Dacie radę. Bawcie się dobrze. Pokażcie tym nadętym tępakom zalety starej dobrej ewolucji. Pokażcie im, że uczciwość i przyzwoitość to siły, z którymi trzeba się liczyć.

 

Służba z wami to prawdziwy zaszczyt. Kandros, bez odbioru.

PILNE: Informacje ściśle tajne i pilne.

 

Przekazane dowództwu Nexusa przez ruch oporu angarów:

Transmisja przechwycona przez wywiad ruchu oporu

Rozmówcy: nieznany bojownik z bazy Woda i dowództwo Roekaarów na Voeld

Początek tłumaczenia:

[NIEZNANY ROEKAAR] Komandorze, wkrótce zostaniemy zaatakowani, ale nasi hakerzy niespodziewanie odkryli ekscytujące dane wywiadowcze.

[KOMANDOR OJAEG] Mów, to bezpieczny kanał.

[NIEZNANY ROEKAAR] Wykryliśmy systemowy słaby punkt w technologii tarcz wrogów z Drogi Mlecznej. Nasi naukowcy mogą go wykorzystać.

[KOMANDOR OJAEG] Wspaniale! Pokonamy wszystkich wrogów hurtem. Przekaż te dane do posterunku na Voeld. Po ustaleniu właściwego sposobu na dostarczenie naszej “bomby kodowej” prześlemy instrukcje do wszystkich baz.

[NIEZNANY ROEKAAR] Rozpoczynam nadawanie.

[KOMANDOR OJAEG] Uratowaliście życie wielu swoich braci i sióstr spośród Roekaarów. Te heroiczne czyny zostaną nagrodzone.

Koniec transmisji

 

Komandorze Kandros, Evfra prosił mnie o niezwłoczne przekazanie wam tej korespondencji. Podkreśla, że te dane wywiadowcze nie mogą zostać przesłane dalej z bazy na Voeld – zakończyłoby się to katastrofą tak dla sprawy ruchu oporu, jak i Inicjatywy.

Życzę powodzenia panu i pańskim oddziałom.

APEX, tu Kandros. Monitorujemy sytuację w angarskim obiekcie o kryptonimie baza Woda, który został przejęty przez oddział Roekaarów. Musimy się tam dostać i ją odbić. Evfra de Tershav, przywódca angarskiego ruchu oporu, chciał zwrócić się do was bezpośrednio.

 

Żołnierze, mówi Evfra de Tershav – porozmawiajmy o Roekaarach.

Roekaarzy to angarowie, ale zapewniam was, że są naszym wspólnym wrogiem. Trzeba stawić im czoło i ich zlikwidować. Nienawidzę Roekaarów i chcę wyjaśnić wam, dlaczego tak jest:

Wśród moich matek była jedna, która była mi najbliższa (jest tak w przypadku większości angarów, choć się do tego nie przyznają). Kochałem swoją matkę, Joevett, ponieważ, choć była niewzruszona w swoich poglądach i pełna pasji, okazywała innym więcej dobroci i empatii niż jakakolwiek osoba, którą znałem. Nauczyła mnie, że empatia nie jest słabością, lecz siłą.

To ona przekazywała w naszej rodzinie opowieści. Uwielbiała przypominać zapomniane przekazy z Voeld sprzed Plagi: o ogromnych miastach na tej planecie, o jej technologii, o jej życiu. Kiedyś zbudowała instrument na podstawie opisu ze starożytnego wiersza – wyglądał nieodpowiednio i nie tworzył muzyki. Pewnego dnia zabrała całe nasze rodzeństwo wraz z kuzynami w góry, żebyśmy mogli zrzucić go w przepaść i postrzelać do niego ze strzelb. Śmiech był wtedy ważny.

Niedługo później, kettowie zabrali moją rodzinę. “Zwinęli ją”, jak to się u nas mówi. Mojej matki, Joevett, nie było tam tego dnia, więc nie została zabrana – ale zmieniła się na zawsze. Bo, widzicie, Roekaarzy żerują na tych, którym udało się przetrwać, tak jak jej. Jedna z ich komórek zwerbowała ją do walki z kettami, później z “intruzami z Drogi Mlecznej”, a na końcu… jej własnymi pobratymcami.

Stanąłem z nią niedawno twarzą w twarz na polu bitwy. Ruch oporu przeciwko Roekaarom. Moja ukochana matka popatrzyła na mnie z dobrocią i empatią, które zapamiętałem… a potem mnie postrzeliła. Nie wiem, co się z nią później stało, ale poprzysiągłem wówczas, że będę walczył z Roekaarami, dopóki Helejos nie będzie wolny od ich nienawiści i kłamstw. Od zła, które sprawia, że matka strzela do własnego syna.

Kettowie zabrali mi rodzinę, ale to Roekaarzy odebrali mi serce. Trzeba z nimi skończyć.

Evfra, bez odbioru.